Na última temporada de "Ugly Betty"...
Ele diz que se chama Daniel.
Você é o pai dele.
Ela tem uma queda pelo meu professor de ginástica.
Você está me dizendo que é casado?
Só queria que soubesse,
porque eu sinto que gosto de você.
Por que eu aceitei ter o bebê da Wilhelmina?
Christina, você não teve escolha.
Eu vou começar uma revista.
vou chamá-la de 'Hot Flash'.
Você não é mais o Editor-chefe da Mode.
Eu sou.
Como você pode fazer isto comigo?
Nós vamos encontrar algo para você fazer,
mas a Mode, não mais.
Venha pra Roma comigo.
Sim! O quê?
Você quer casar comigo, Betty?
Eu tinha que fazer uma escolha
entre dois rapazes,
e eu estava divida.
E, depois, bateram-me, literalmente.
Uma bola de Softball bateu em mim.
Desculpe-me. Você é tão especial para mim.
E mais que eu te ame...
eu não estou pronta para casar com você.
Eu sei o quanto você se importa comigo,
e eu me importo com você, também.
Mais não daquele jeito. E eu sinto
se eu for para Roma com você,
vou estar me enganando.
Há tanta coisas que eu quero experimentar
antes de eu estabelecer uma relação.
Para a minha vida, minha carreira.
Mãe...
Você nunca teve chance
de descobrir quem você era sem nós.
Você sacrificou tudo
para que pudéssemos ser felizes.
Então tenho que pegar essa oportunidade...
E encontrar quem eu sou...
eu mesma.
Eu não sei o que vou encontrar,
mas eu sei onde posso começar.
No lugar onde você sempre sonhou em ir.
Eu sinto a sua falta.
Deseja-me sorte.
ROSA SUAREZ Amorosa mãe e esposa
E esta sou eu e Peg
comendo sopa de mariscos em São Francisco.
-É uma mulher? -Sim, ela é uma mulher.
Peg e as garotas andaram de bicicleta pelo país.
Elas são tão inspiradoras.
Todas essas mulheres sobreviveram alguma doença.
Eu não posso esperar de voltar para Mode
e contar essas histórias junto com outras idéias.
Este é o meu fichário de idéias.
Comecei isto quando estava na minha viagem,
porque eu tenho muito o que dizer
e muito que preciso fazer,
Eu me sinto tão poderosa.
- É por isso que você tem esta coisa
esquisita azul no seu pescoço?
Bem, sim! Esta 'coisa esquisita azul'
é o meu poder animal.
É uma pomba.
Representa as energias feminina
da paz e da maturidade.
Foi a Peg que te deu?
Não. Ela disse 'energia feminina'.
A verdade é que voltei com um plano
e eu preciso que o papai ouça isso.
Onde está ele?
- Papai! - Aqui.
Bem-vindo ao Flushing Burgers.
Posso pegar o seu pedido?
Você arranjou um emprego?
Bem-vinda, filha. Como foi sua viagem?
Não mude de assunto.
Quando é que você arranjou o emprego?
Você me inspirou.
Quando você tomou aquela grande decisão,
ir para esta viagem, pensei:
talvez eu deva começar a cozinhar
em outro lugar fora dessa cozinha.
Estou tão orgulhosa de você.
- É tão bom voltar ao batente. - Gostei do boné.
Sim. Isto é...
Brilhante.
Justin.
Estava tentando por você no uniforme.
Você vai me colocar numa fria.
- Agora tire isto. - Não.
Você está brincando comigo, papi?
Eu achei isto brilhante e tem o seu nome...
Pessoal!!!
Eu criei um plano para mim,
estou muito ansiosa em
compartilhar isso com vocês.
Então apertem os cintos.
Número 1:
terei mais responsabilidade no meu trabalho
dentro de um ano, ganharei uma promoção.
Número 2: Eu não vou ter nenhum
envolvimento amoroso no meu caminho.
E finalmente, número 3:
Eu terei meu próprio apartamento na cidade.
Papai, devagar. Qual é.
Papai, diga alguma coisa, por favor.
Filha, como você vai
pagar um apartamento em Manhattan?
Eu posso economizar. E... e
eu sou ótima com o dinheiro.
Eu sei que não vai ser barato,
mas eu consigo.
Eu não acho que você está pronta.
Estou pronta, pai.
E esta viagem me ajudou a crescer.
Veja, Betty, a vida não é fácil.
Você sabe disso.
Mas você não sabe se está pronto
sem antes começar a vivê-la.
Sim! Vivenciar as coisas.
Este é a questão. Você vê?
Olha, você voltou falando em mudança
e que cresceu. Isto pode soar em você...
O quê? Pode me soar como?
Bem...
Um pouco ingênua.
Ingênua?
Sim.
Bem, fico feliz que tenho o seu apoio.
Betty...
Bom dia, Kim.
Aquela é a sua filha?
A que trabalha na Mode
e que fez uma grande viagem?
Sim. Betty. E agora ela está planejando
ter um apartamento na cidade.
Certo, Jose. Não recebemos por fofocar.
A empresa entá em cima de mim
por causa da higiene do grill.
Então pegue suas luvas
e vá limpar aqueles banheiros nojentos.
Mas acho que hoje sou nas fritas.
Mudança de planos.
Os miquitórios são lá trás.
Certo, "Mode", esteja pronta para a Betty.
Obrigada por ligar para a nova revista Mode.
Para onde posso direcionar sua ligação?
Por favor, espere.
Bem-vindo a nova revista Mode.
Para onde posso direcionar sua ligação?
Amanda.
Oh... Meu... Deus.
Oh, meu Deus!
Oh, Betty!
Eu esqueci o quanto você é...
é grande e brilhante.
O que você está fazendo aqui?
Eu trabalho aqui.
Meu Deus, que frio.
Ela gosta dessa maneira.
Deixam todos no ponto.
- Ela?
Mandy, eu estava procurando você,
mas você precisa estar ocupada.
Mesmo que você não estiver fazendo nada,
que é o seu ponto forte.
- Mas... - Oi, Betty. Betty!
Meu Deus. É real?
- Estou alucinando? - Marc, pare de me tocar.
É real. Betty!
Betty!
Parece um ursinho perdido.
Peludo.
Por que vocês estão sendo tão legais comigo?
Porque você nos lembra os velhos tempos.
Quando você está aqui
você diz algo estranho
ou veste alguma coisa horrível.
Como esta coisa envolta do seu pescoço.
Há tantas coisas que podemos
- dizer sobre isso. - Tantas.
Bem, estou de volta.
Então vocês terão todo o tempo.
Manolo Blahniks, de 2008.
Só uma pessoa nestas salas usa esses sapatos.
Todo mundo pareça ocupado!
O quê?
Bem-vindo a nova revista Mode.
Daniel?
Não!
Eu que tenho que fazer tudo sozinha?
Aqui é onde quero a janela.
Luz para o meu anjinho.
Oh meu... Está de volta.
Cadê Daniel?
Daniel não trabalha mais aqui.
O quê?
Já é oficial há mais de um mês.
Agora eu sou a nova Editora-chefe da Mode.
E esta sala agora é um quarto de criança.
Aguardando o nascimento do meu filho.
Bem, onde está o Daniel?
Revista Player
Sai da minha frente.
Betty. Oi.
Bem-vinda a nossa nova casa.
Ugly Betty - 3x01 The Manhattan Project
Tradução e sincronização: deiam e .Cabrino
Então vamos trabalhar aqui agora?
Sim, Alexis e Wilhelmina me tiraram.
Aqui é onde desembarquei.
Mas Daniel, esta 'Player' é um pouco...
Indecente?
Está é a terceira mais vendida
revista masculina de não nudez do país.
E isto é muito mais a ver comigo.
Eu digo, não pareço mais relaxado?
Totalmente relaxado.
Isto é um bigode crescendo?
Legal, não é?
Betty, qual é.
Eu juro que é muito melhor assim.
Eu ainda tenho um terço da Mead,
mas agora eu estou no comando de
uma revista que realmente fala minha língua.
Olha isto.
Você sabe o que isso quer dizer?
Uma explosão de cerveja?
Não, quer dizer:
'Tire um pouco do seu tempo.
E gaste mais com o seu filho'.
Sabe, estou começando
a aprender francês.
DJ está aprendendo inglês pela Tv a noite.
Daniel, eu estive fora por quase um mês.
Você podia ter me ligado e contado
que tudo isso aconteceu?
Mais eu fiz. Ginger.
Quantas mensagens você
mandou para o celular da Betty?
Muitas.
Qual número vocês ligaram?
Isto é seis números e a letra 'P'.
Eu tenho certeza que está certo.
Bem...
Quero que você conheça o pessoal. Vamos lá.
Todos, venham aqui.
Tem alguém que quero que conheçam.
Pessoal, esta é a minha assistente Betty.
Por que estão me vaiando?
Isto é brincadeira. Eles vaiam pra todos.
Esta é a sua cachorra?
Tudo bem. É um codinome para 'assistente'.
Então como foi a sua viagem?
Foi incrível. Estava ansiosa para voltar
e ganhar mais responsabilidade no trabalho,
mas eu pensei, tipo assim,
que faríamos isso na Mode.
Bem, você pode fazer tudo aqui.
- Certo. Sim. - Ótimo.
Daniel, espere.
O que quer que eu comece a fazer?
Tudo o que você gosta. Só para se divertir.
Ginger, mostre a ela o lugar.
Uma vez eu fui escolhida a garota do lugar.
Amo o seu perfume, Claire.
Almiscarado.
Morda-me, Wilhelmina.
Alexis.
Estou confusa.
Este orçamento é para lançar a nova Mode
ou o próximo filme do Harry Potter?
Sei que os números do marketing
estão um pouco elevados,
mas estamos tirando a Mode
de uma nuvem escura.
Quer dizer o meu irmão.
Bem, não queria dizer nada,
mas essa revista estava abandonada
quando Daniel estava aqui.
Esta é a nossa oportunidade de mostrar
que a Mode está nova e melhor.
Eu não posso.
Alexis, querida,
nós precisamos de um anúncio,
num painel gigante da Times Square.
Já tem um painel sobre a 'Hot Flash'.
Este navio afundando?
Exatamente, por isso,
que precisa ter.
Você já tem uma marca para trabalhar.
'Hot Flash', não.
Desculpe-me, Wilhelmina. Eu estou te cortando.
O... Quê... Você... Espere.
Você está me cortando?
Segure-se. Segure-se. Segure-se. Segure-se.
Pense nas coisas favoritas da Wilhelmina:
Macaroons, Sade, Karl Rove.
Segure-se. Lá vamos nós. Lá vamos nós.
Saia, saia, saia, saia, saia.
Willie, você está bem?
Diga alguma coisa, droga.
Você quer que eu te bata? Certo.
Não será necessário.
Aquele navio vai afundar
e vai nos arremessar salva-vidas.
Este ano era pra que eu fosse mais, ossada.
Daniel me pôs pra fazer nada.
Que seja. A revista Player não era
o que você esperava,
nem mesmo a Mode
quando você começou.
Você a fez funcionar.
É, acho que você está certa. É ali!
Graças a Deus. Estou morrendo de fome.
Já vou avisando, Falafel me dá gases.
Que foi? Sou uma mulher grávida.
Eu posso dizer essas coisas.
Christina, nós não vamos comer.
O quê?
O próximo passo do meu plano
ter um apartamento na cidade.
Certo, não conseguimos chegar lá em cima.
Sim, você vai ver na próxima vez.
É mesmo?
O seu pai está fazendo
turnos de 24 horas essa semana?
Não sei. O trabalho tem sido...
Papi!
Isso não teve graça.
Desculpe.
Certo, talvez isto tenha sido engraçado.
Não faça novamente.
Não irei. Prometo.
Certo, o que é isso?
É o toque da minha esposa.
Olha, talvez a gente possa...
falar sobre isso.
Não, não, não. Eu não quero falar.
Sim, devemos.
Hilda.
Eu amo estar com você. Sério.
Eu não sentia isso há muito tempo.
Você sabe, eu passei por algo
- que foi muito duro. - Eu sei.
E eu só, só quero se feliz.
Não quero pensar sobre o futuro.
Sim, mas o futuro
poderia ser incrível para nós.
Eu te disse como as coisas
são ruins com ela.
Quero dizer, nós casamos
quando tínhamos 20 anos.
Não somos as mesmas pessoas mais.
Nós dois sabemos que acabou.
Meu Deus.
- É amarelo. - É mesmo.
É perfeito.
Betty, não diga isso em voz alta.
Senão outra vai querer.
Que mau que o assassinato aconteceu
neste apartamento. Embora...
Um quarto. Permitem animais.
perto da estação de trem,
banheiros azulejados,
vários armários.
Olhe o preço. Um pouco caro, não acha?
Eu sei, talvez eu possa comer
miojo duas vezes por semana.
Ou fazer mais horas-extras.
Isso seria um desafio.
Estou pronta para isso.
Foi isso que a viagem me ensinou.
Eu posso pegar qualquer desafio.
E eu...
Meu Deus, Christina.
Veja, é o meu poder animal.
É um pombo.
É um sinal.
Eu preciso fazer isso.
Significa que tenho que fazer.
Christina, tenho que fazer isto.
Certo, Betty. Se realmente quer fazer isto.
Você tem que ir direto a corretora.
E dizer a ela que
você quer este lugar, agora mesmo.
Sim, eu irei! E pegarei.
Eu quero.
Como? Não, não, Não, não.
Com licença. Desculpe,
mas este apartamento
supostamente é pra ser meu.
Digo, você não pode dar
dessa maneira, pode?
Bem-vinda a Big Apple.
Você quer um lugar? Tem que ser rápido.
Sério, assim rápido?
É uma reação instintiva, querida.
E eu tenho.
Digo, estou pronta.
Estou pronta para isso.
É que... Eu preciso de um apartamento.
Você deve ter outros lugares
que você possa me mostrar.
Bem, eu tenho algo nesse prédio.
Ainda não foi mostrado.
- Certo, é bom? - É igual a este,
mas no andar a cima, ainda melhor.
Uma vista muito sexy.
Parece ótimo. Eu posso ver?
Não posso legalmente mostrar
até a agência a listar amanhã.
E tecnicamente, eu acho,
que será aberta para o público
como esta, e você viu como foi rápido.
Eu quero!
Não! Eu não sei. Você está certa?
Sim, estou certa.
Meu poder animal está sentado na janela.
Eu quero.
Certo, assine antes e assegura o final.
Certo. Você aceita cheque?
Parabéns.
Meu primeiro apartamento em NY.
Eu tenho um apartamento!
Sim, eu sei! Ótimo!
Vamos sair e celebrar e comer Falafel.
Tem certeza que quer subir e descer
cinco andares todo dia?
Sim. Será o meu exercício do dia,
e depois não terei que ir a academia.
Você não vai pra academia.
Então eu não preciso começar.
A chave.
Apartamento 5g.
Você está pronta...
para ver o primeiro
apartamento de Betty Suarez?
Meu Deus.
Eu não entendo.
Era para aparecer igual o
outro apartamento que vi.
Um minuto. Você não viu antes de alugá-lo?
Estava ocupado.
Por um cadáver?
Tudo bem.
Eu só preciso de um pouco de cloro.
Você sabe o quê?
A corretora disse que tem uma vista sexy.
Não, isso não é sexy...
ou higiênico.
Quanto dinheiro você pôs aqui?
Betty?
Tudo.
Toda a minha poupança.
Não posso acreditar nisso!
É o mais estúpido e irresponsável...
Você sabe, papi não está ganhando muito,
e meu salão não está indo bem.
E o preço atual que está a gasolina...
Você não tem um carro.
Você sabe o que estou dizendo.
Estamos com a corda no pescoço.
E você colocou todo o seu dinheiro nisso?
Eu posso consertar.
Como?
Como você vai consertar isso?
Vou ligar pro Papi.
O quê? Hilda.
Não, não, não, não faça isso.
Porquê?
- Hilda, me dê isso. - Saí fora.
Deixe-me consertar isso sozinha.
Digo, ela nunca me levou ao apartamento.
Isso é um pouco complicado, não acha?
Me liga de volta. Betty Suarez, 5g. Obrigada.
O que está acontecendo?
Eu tenho um apartamento, mas é um desastre.
Estou trabalhando nisso.
Venha pra sala de conferencia
por um minuto?
Estou presa.
D.J., você pôs cola no meu acento.
Muito engraçado!
Daniel.
O quê? Qual é?
Ele está sendo uma criança.
Isto é engraçado.
Veja, isso vai te fazer se sentir melhor.
Eu prometo.
Qual é.
Vocês não podem ficar vaiando as pessoas.
Tenho ótimas notícias para você.
Mostrei ao Uno o seu fichário de idéias.
Um trabalho incrível.
Gostei muito dessas garotas
vítimas sobre rodas.
Sério?
E isso nos inspirou nossa página de outono.
Cala a boca.
Mulheres guerreiras andando
de bicicleta pelo país?
Na verdade, serão 6 lindas garotas em motos
indo as maiores festas do nosso país.
Mas essa não é a minha idéia.
Veja, não gostamos de doenças.
Ou de mulheres velhas.
Uno, elas têm 40.
Betty, são perfeitas. Tudo bem?
O show da Harley é amanhã no Brooklyn.
Nós vamos apresentar
as garotas ciclistas da 'Player'.
E, por causa, da sua idéia original
eu acho que você deve comandar o evento.
Betty, você disse que queria
mais responsabilidade.
Isto vai abrir um novo mercado para nós.
Certo. Sim.
Eu disse Gingham
E você me traz um jardim japonês
em forma de Kimono?
Tá mais pra Ki-no-no.
E pegadas de dragão, Margaret?
Sério? Pegadas de dragão?
Depois de todos esses anos?
E obrigado, Rodrigo,
Por toda essa maquiagem branca no rosto.
Você conseguiu colocar um toque gay
na Geisha.
Todos vocês deveriam se matar!
Essa sempre foi a questão
mais importante da "Mode".
Voltem com algo fresco.
Ou não voltem com bobagens como essa!
- Agora, saiam!
- Vocês deveriam se envergonhar.
- Ela está vindo. Faça a ligação.
O que foi agora, Willie?
A "Mode" precisa de um heliponto no telhado?
Alexis, eu só queria me desculpar
por causa das despesas.
A partir de agora trabalharei com
o orçamento que você achar melhor.
Regis, Kelly, linha um.
Estou tentando imaginar o que pode ser agora.
Regis, Kelly.
Oi, Gelman. O que foi?
Bem, claro que posso ir ao programa,
Mas, apenas se eu puder levar
uma acompanhante, Alexis Meade.
Alexis, essa é a oportunidade perfeita
para fazermos algo juntas, como um time.
E mais,
nós podemos usar a publicidade de graça
Com nossos recursos limitados.
Ok, eu vou.
Gelman, estamos dentro.
Deus, o que eu vou usar?
Como tirar doce de uma criança.
Não, eu entendi. É que isso não é justo!
Porque eu não sabia
que aquele apartamento era daquele jeito.
"L",
Você fica na parte de modelos esportistas.
Vocês podem trocar de lugar?
Bem, eu poderia, pelo menos,
ter meu dinheiro de volta?
Você pode erguer um pouco seu cabelo
para que possamos ver a letra melhor?
Não, não você!
Eu não estou vendo seu cabelo.
Mas quer saber?
Estou certa que está ótimo!
Olha, você não poderia apenas
mandar alguém pra consertar tudo
ou só limpar, ou algo do tipo?
Sério? Que horas? Sim, eu vou estar lá.
-Hoje, Ok, tchau.
- O que vocês estão fazendo aqui?
Marc queria ver as garotas de biquíni.
Na verdade,
soubemos que você estaria aqui.
E sabíamos que você
faria algo maravilhosamente terrível
- E constrangedor.
- E nós queríamos ver isso acontecer.
Você sabe, pelos velhos tempos.
Bem, me desculpa desapontá-los,
Mas nada vai acontecer,
então se me derem licença...
D.J.!
Daniel.
Qual é. É só tinta.
Não é como um vidro quebrado.
- Você deveria aprender a rir de si mesma.
- Ele deveria estar mesmo aqui?
Por que não?
Olha, eu vou ser um pai descolado.
- Eu não quero ser como meu pai.
- Bem, você não precisa ser igual seu pai,
mas ele veio aqui em busca de um pai,
então impor alguns limites, não iria doer.
4-1-1. Ou a emergência é 9-1-1?
Eu sempre fico confusa.
Que seja, temos um problema com a "R".
- O quê? - A garota "R"
para soletrar "Player."
D.J. jogou tinta em spray nos olhos dela,
E ela enlouqueceu e foi pra casa,
E agora...
não temos ninguém pra substituí-la.
- Ok, gatões e gatinhas.
Se preparem para as Garotas "Player".
- Ok, Me deixa pensar. O que devemos fazer?
Daniel, eu conserto isso
é minha responsabilidade.
Vá tomar conta do D.J.
E estamos de volta com Wilhelmina e Alexis.
É muito bom tê-las aqui.
É uma honra estarmos aqui
para relançar uma nova e melhor "Mode."
E Wilhelmina
está fazendo um trabalho maravilhoso.
Deveríamos mencionar
às pessoas que estão nos assistindo
que não sabem,
Wilhelmina conquistou um cargo na "Mode"
que era do irmão de Alexis, Daniel Meade.
Qual é o negócio por trás de tudo isso?
Que tipo de coisas estão
acontecendo por lá, Alexis?
Daniel optou por trabalhar...
Em um lugar que suas habilidades
serão melhor utilizadas.
Nos diga sobre essa nova revista, Hot Flash.
Oh, isso é sério?
Eu pensei que fosse um tipo de piada.
É um projeto da minha mãe.
Hot Flash, acabei de perceber.
É como menopausa.
É uma revista sobre "negócios" de mulheres.
Eu sei que é real,
mas na verdade eu não
estou afim de ler sobre isso.
Meu Deus. Olha isso.
"Quebradiços e sexy:
Com medo que seus ossos quebrem na hora H?"
Estando lá, já está feito.
"P," Vamos lá.
"L."
"A."
"Y... "
Tudo bem, você pode fazer isso.
Você pode fazer qualquer coisa.
Você é uma pomba, uma poderosa pomba.
Apenas enfrentando mais um desafio.
É como se fosse uma bicicleta,
só que maior.
Betty!
"R!"
Cuidado!
Meu Deus. Cuidado!
Socorro!
Eu estou bem.
Muito além dos meus mais sórdidos sonhos.
Mágica.
Liguem 4-1-1.
Não posso acreditar que eles criticaram
uma de nossas revistas daquele jeito.
Eu me pergunto se essa reação
é apenas a ponta do Iceberg.
Você viu os dados mais recentes de vendas?
Eu sei, mas eu acho que
ela tem um grande potencial a longo prazo.
E esse é o sonho da minha mãe.
Eu tenho uma idéia,
de parar o sangramento
e de ajudar a Mode.
Olha, eu tive um dia péssimo,
e eu ainda estou esperando pelo pedreiro.
Alguns minutos?
Eu posso esperar. Obrigada.
Obrigado por ligar.
Nossos escritórios estão fechados.
O quê? Não!
Não, Não, Não! Não faça isso!
Não! Pare! Você é meu poder animal!
Oh, Deus!
1. Mais responsabilidade no trabalho.
2. Conseguir um apartamento na cidade de NY.
3. Sem envolvimentos amorosos.
Oi, Hilda.
Oi, temos um problema.
Me encontre no Flushing Burger,
E não diga uma palavra para o papi.
Hilda, se o papai disse
que não deveríamos nos envolver,
talvez não devêssemos nos envolver.
Essa gerente tem sido um porre toda a semana.
E em seguida corta os turnos dele.
- O que aconteceu com seu cabelo?
Tá parecendo um ninho de passarinho.
É uma longa história.
Ouça, se acontecer algo,
eu estou pronta pra dar um chute na bunda dela.
Minha grande unha está ativada.
Hilda, não haverá chutes.
Vamos apenas descobrir qual é o problema.
Tenho certeza que podemos consertar tudo.
Oh, Meu Deus!
Aquela é Kimmie Keegan.
Fiquem atrás da mulher escudo!
Ela me torturou no colegial.
Ela é pura maldade.
Tem certeza que não quer
que eu dê um chuta na bunda dela?
Fique aqui.
- Olá, Kimmie. - Há quanto tempo, Betty.
Então você é a gerente aqui?
Na verdade é executiva senior
encarregada das operações alimentícias.
Bem, então eu acho
que você é exatamente
com quem eu preciso conversar.
Vejamos, parece que você
Reduziu as horas de
trabalho do meu pai, recentemente.
Bom, sim, Bastante. Ele é um preguiçoso.
Não, ele não é!
Ele é muito trabalhador, e uma ótima pessoa.
Então, ele talvez esteja ficando velho.
Digo, quantos anos ele tem? Tipo, 100?
Apenas diga uma palavra, Betty!
- Retire o que disse. - Não.
Tá bom, Kimmie, Não me provoque.
Eu tive um dia difícil,
E você não tem idéia do que eu sou capaz.
Bem, eu não sou um cheesesburger,
Então eu sei que você não irá me comer.
- Não, você não fez isso! - Sim, eu fiz!
E isso foi muito bom!
Não! O que você está fazendo?
Desculpa.
É isso aí.
Você vai ver, Vaca!
Bem, eu acho que se todos
temos que trabalhar até tarde,
podemos ao menos
aproveitar um jantar em família, certo?
Eu não posso acreditar no Regis e Kelly,
Falando aquele monte de bosteira.
Hot Flash serve a um diverso público
que vem aumentando muito.
Nós precisamos de algum lugar
que discuta envelhecimento,
menopausa, fluídos íntimos.
Na verdade, mãe, tem algo sobre Hot Flash
que precisamos discutir.
D.J., sem bolo.
Primeiro a comida, depois a sobremesa, ok?
Eu quero o meu bolo.
Não. Qual é.
O que está faze... Me dá o bo....
Ei, Isso não é engraçado.
Peça desculpas à sua tia Agora!
Não, Tudo bem.
Chocolate na seda. Nem vai aparecer.
O que você tem?
- Termine seu jantar. - Não estou com fome.
Tá bom. Não está com fome?
Vá terminar sua lição de inglês.
D.J., Eu não estou brincando. Agora!
Vai.
Agora!
Bem, não é uma noite maravilhosa?
Sua porca latina!
Sua vadia suja!
- A camisa! A camisa, não!
Você é uma pessoa má, muito má!
O que é isso? Eu não...
Isso não vem naturalmente pra todos!
- Chega! Chega!
- Vocês! Saiam! - Ela que começou!
Foi ela!
É, saiam! E diga ao seu pai
que ele está despedido!
Vamos.
Como está agora, Betty a feia?
Algum sinal dele?
Ele se trancou aí dentro e não quer sair.
Eu não deveria ter gritado com ele.
Eu odiava quando papai gritava comigo.
Eu nunca superei isso.
Agora meu filho me odeia.
Ele não te odeia, querido.
Ele só está te testando.
Daniel, esse garoto perdeu tudo, a mãe,
Sua casa na França.
Agora você pode gritar com ele.
Você terá que fazer isso ás vezes,
mas desde que ele saiba que você
sempre está lá com ele.
Está tudo bem.
Alô?
Sim, é a Claire.
O quê?
Você acabou com a "Hot Flash".
Eu não acabei com ela. Eu a rebaixei.
Eu eu descobri isso
de um assistente no escritório.
Eu ia te contar no jantar,
antes do ataque do bolo.
Olha, isso me parece
mais sensato economicamente
transformar a "Hot Flash" em uma
revista trimestral ou uma edição especial.
Como um folheto?
Edição Especial.
Muitas revistas fazem isso.
Você acha que você
que está tomando essas decisões,
mas você só está fazendo
o que a Wilhelmina quer.
Primeiro você colocou de lado seu irmão,
agora minha Revista.
Em breve, será você.
Pronto, querida.
Eu sinto muito papai.
Por favor. Existem outros empregos.
Empregos melhores.
O que aconteceu com você hoje?
Tudo! Tudo aconteceu comigo hoje.
Parece que eu fiz um regresso.
Oh, Mijita.
Eu agi como uma criança com a Kimmie.
Eu investi tudo nesse apartamento.
É tão ruim, pai,
que eu nem quero falar disso com você.
E meu trabalho...
É um grande passo pra trás.
Poder animal estúpido!
Você estava certo, pai.
Eu estava sendo ingênua.
Pensava que havia crescido nessa viajem,
mas obviamente, não cresci.
Você está certa.
Não está vendo?
Você está fazendo isso agora.
Crescer não apenas fazer decisões certas.
Mas é você
lidar com as decisões que você fez.
E levantar a cabeça.
Isso não é fácil,
mas eu te conheço, Betty.
Te Conozco.
Você pode fazer isso.
E agora, essas coisas,
esses momentos...
Isso é crescer.
O que você quer?
Eu vim me desculpar.
Olha, eu agi como uma criança
ontem, me desculpa.
Acho que eu ainda estou magoada
com o jeito que você me tratava no colegial.
- Você era muito briguenta. - Boa desculpa.
Me desculpa.
Olha, Kimmie, eu sei que você me odeia,
mas não desconte isso no meu pai.
Ele precisa muito desse emprego.
Eu não te odeio.
Eu tenho inveja.
Espera. Você tem inveja de mim?
Você tem um apartamento, um ótimo emprego,
E seu pai é tão orgulhoso de você.
Agora eu?
Tudo praticamente desmoronou
depois do colegial.
Digo, eu trabalho nesse lixo,
ainda vivo na casa dos meus pais.
Eu tenho um namorado que eu meio que odeio,
E eu estou sempre cansada.
E eu procurei na internet,
E tenho 98% de certeza
que eu tenho a doença Borreliosis.
Haja o que houver, não faça sexo
nas árvores da Ilha do Fogo.
Não irei.
Olha, a pior parte é
que eu sinto como se nada fosse mudar.
Olha, há muitos dias
que eu me sinto exatamente do mesmo jeito.
Mas sempre melhora,
e pode mudar pra você também.
Você só tem que fazer algo a respeito.
Dê um salto.
Não fique com medo de quebrar a cara.
Acredite, eu faço isso todo dia.
Bom, eu tenho que deixar
tudo em ordem antes que abra.
Fala para Ignacio para estar aqui de tarde.
Ele pode voltar para o emprego?
Ele é o melhor que eu tenho na fritadeira
e eu não posso perdê-lo.
Muito obrigada.
Obrigada, Kimmie.
Papa?
Eu estava esperando você sair,
mas acho que adormeci.
Me desculpa.
Ouça...
A coisas entre nós...
Não vão sempre estar ótimas.
Pas Si Bon. (Não tão boas)
Mas eu sou seu pai,
você é meu filho,
e estamos nisso juntos.
Ensemble. (Juntos)
Então, mesmo quando tenho que dizer não...
Je T'aime Beaucoup. (Eu te amo muito)
Eu também te amo.
Tá bom, Ok. Tá bom, Já chega.
Isso não é engraçado.
Vocês estão agindo como um bando de idiotas.
Na verdade, isso é bem engraçado.
E sim, eles são idiotas,
o que é exatamente o que você
deveria por no site da "Player";
- E colocar isso na rede.. - Qual é, Betty.
Não, é sério.
Você quer atrair mais leitores?
Então apele para a demografia.
Que são homens idiotas entre 18 e 39 anos.
E que respondem a esse tipo de humor.
Ela está certa. Nós respondemos a isso.
Eu disse que ela é boa.
Acho que eu prefiro a vaiação.
O que vocês estão fazendo aqui?
Nós achamos que você precisava de ajuda.
Ajuda masculina.
Me desculpem pelo apito,
mas vocês me assustaram.
Isso é muito fofo. Obrigada.
De nada.
Obrigada.
Surpresa.
Ouça, eu sinto muito
por ter sido tão duro no outro dia.
Mas você é minha irmãzinha querida.
Eu estou tão orgulhosa de você.
Você tem realizado tanta coisa, e eu só
eu queria que eu tivesse
tudo isso que você tem.
Hilda, e você tem.
Você... Você tem o salão,
que está prestes a decolar,
e você encontrou o cara perfeito.
É, mas ele não assim tão perfeito.
Sério?
Me diga uma coisa que
não seja perfeita no treinador.
Tá vendo?
Você não consegue se lembrar de uma.
Meu Deus! O que vocês estão colocando aí?
Cortinas.
Minha dama está na Broadway.
Você sabe que eu sou uma tripla ameaça.
Sim! Uma editora, Uma diva e...
Bem, uma ameaça.
Me lembre de dar a Kelly Ripa
uma cesta de presente.
Ela realmente fez muito por nós.
Ela é tão confiável quanto fértil.
Checado.
Cidade de Nova York... Checado.
Sem mais envolvimentos amorosos.
Olá!
Podemos conversar?
Oi.
Me desculpa. Eu estava tocando muito alto?
Eu estou praticando para
uma apresentação amanhã.
Não, quer dizer... Um pouco alto.
Mas, sabe, você está praticando.
Então eu poderia apenas
usar algum tapa ouvidos, ou algo assim.
Eu sou sua nova vizinha. 5G.
Que bom que você veio, na verdade,
É que isso deve ter caído das suas coisas.
Oh, Meu Deus!
Eu não sabia que havia perdido isso.
- Muito obrigada! - Isso lhe cai muito bem.
Acho que sim.
Ok. Obrigada.
Claro. Ei, espera. O que significa o "B"?
Betty.
Bem, prazer em conhecê-la. Eu sou o Jesse.
Cumprimento forte.
Te vejo por aí, vizinha.
Certo. Te vejo por aí.
www.tvsubtitles.net